フウ…　子育てって、重労働だわ。トミーが歩き始めてから、きっと2～3キロはやせたわね。の英語

• Phew. Raising a kid is a lot of work. I bet I've lost a few pounds since Tommy started walking.
  

• 子     子 ね first sign of Chinese zodiac (The Rat, 11pm-1am, north, November) こ child
• 育て     育て そだて bringing up raising
• 労働     労働 ろうどう manual labor toil work
• 始め     始め はじめ beginning start origin
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• キロ     キロ kilo- kilogram kilometre 10^3
• はや     はや 早 already now by this time 鮠 minnow shinner
• やせ     やせ emaciation[医生]; syntexis[医生]
• 重労働     重労働 じゅうろうどう heavy labor hard labor (in prison)
• きっと     きっと 屹度 surely undoubtedly certainly without fail sternly severely
• はやせ     はやせ 早瀬 swift current rapids
• やせた     【形】 1. bony 2. gaunt 3. lean〔 【参考】 become leaner and meaner〕 4. meager 5.
• 子育て     子育て こそだて raising children
• トミーが産まれてから、ずっと家にいて同じこと毎日やってるのよね。    Since Tommy was born, I've been staying at home, doing the same thing every day.〔親が子育てについて話す〕
• 君が僕の下で働き始めてから、ずっと君には世話になってきたからね。ほんの気持ちだよ。    You've been helping me a lot since you start working for me. So this is nothing.